Walt, petit-déjeuner !
Encore 3 minutes.
- Ça va être froid. - Je préfère.
Ne vous arrêtez pas ou je la tue.
Plus vite.
Allez, chéri.
Prenez-en une.
Sur votre poitrine.
L'autre.
Dépêche-toi.
Je vous en prie...
Je ferai ce que vous voudrez, mais ne lui faites rien.
Ce n'est pas mon intention.
Walt, je ne vais pas te le redire.
Bonjour, monsieur.
Vos ordres ont bien été exécutés.
Vendez les actions Brightling. Toutes.
Trop d'exercice peut-il tuer ?
Un homme de 38 ans est mort ce matin
sur son tapis roulant frappé par une crise cardiaque.
C'est pas la CIA ici, l'espion.
Arrête de tout analyser. Magne-toi le cul.
Walter Bendavid, le chimiste en chef chez Brightling Pharmaceutique
laisse derrière lui une femme, Tracy, et deux jeunes enfants.
Allez, tueur, bouge ta pièce.
Je te l'ai déjà dit, Jordan, je n'ai tué personne.
C'était un coup monté.
Et moi, j'ai pas buté cette balance. Tu vas où ?
"Walter Bendavid
a vendu et fait fusionner sa firme avec Brightling."
Des émeutes en Chine Le feu décime une usine irlandaise
Kevin.
Je dois passer un coup de fil.
Tu veux appeler maman, Fletcher ?
En fait, oui.
J'ai reçu un SMS de Birkhoff.
Il a envoyé des photos de la nouvelle planque.
C'est au bord de l'eau. Tu les as eues ?
Cassandra a fui la Biélorussie.
Elle serait partie pour Londres.
Elle a voulu s'absenter pendant la transition.
Je la comprends.
Je dois y aller, Nikita. C'est important.
- Je sais. - Mais tu n'approuves pas.
Ça ne me regarde pas.
C'est mon fils.
J'ai un fils que tout le monde m'a caché.
- Sa mère, toi. - La Division est après nous.
- S'ils l'apprennent... - Ce n'était pas à toi de décider.
Ni à Cassandra.
Tu as raison. Mais n'agis pas par colère.
Va à Londres si tu veux. Mais tu feras quoi une fois là-bas ?
Max pense que son père est mort il y a 2 semaines.
Tu vas tout lui déballer ?
C'est quoi ce bruit ?
Mon Dieu. C'est Ryan.
Bailor ne m'a pas reparlé de ton appel.
Je lui ai envoyé un e-mail hier, je te le lis.
Non, pas la peine, maman.
Je voulais seulement entendre ta voix.
Comment vas-tu ?
Tu tiens le coup ?
Ça va, j'ai beaucoup de temps pour réfléchir.
J'ai repensé à la dernière fois que j'ai parlé à Sam, notre dispute.
Qu'est-ce qu'il fabrique ?
On dirait qu'il parle à sa mère.
Non, il me parle à moi.
Ryan, ton frère t'aimait. Arrête donc de ressasser ça.
J'aimerais pouvoir le revoir, tu comprends ?
M'excuser.
J'ai tant de choses à lui dire.
- Il veut qu'on se voit. - Comment le sais-tu ?
Quand Ryan était à la CIA,
on avait établi un système de communication.
L'idée était de mettre sur écoute une ligne fixe et parler en code.
- Et là, le code, c'est ? - Son frère, Sam.
Il est mort en Afghanistan.
J'aimerais pouvoir le revoir, tu comprends ?
M'excuser.
J'ai tant de choses à lui dire.
Envoyez une équipe. Il veut rencontrer Nikita.
Qui est Ryan Fletcher ?
Un analyste de la CIA corrompu par Nikita.
Il est responsable du meurtre de 3 agents.
Comment l'a-t-elle corrompu ? Avec de l'argent ?
Du sexe.
- Alex, puis-je vous parler ? - Je suis occupée.
Avec quoi ? Une opération ?
- Qui est la cible ? - Moi.
Gogol m'a dans son collimateur.
J'ai tué le porte-parole de Zetrov.
Mais ils ne savent ni où vous êtes.
Ni qui vous êtes.
Depuis la Biélorussie, j'ai l'impression d'être filée.
Mais quand je me retourne, il n'y a personne.
Et vous vous croyez en sécurité ici ?
Je repars chez moi avec des armes.
Je ne veux pas rester ici plus longtemps.
Voilà pourquoi je voulais vous parler.
J'ai des questions concernant la Division.
Et je crois que vos réponses seront honnêtes.
Vous travaillez pour Oversight. Posez vos questions à Amanda.
Oui, mais je veux la vérité.
Et ce n'est pas Oversight qui veut des réponses.
C'est moi.
Il y a une différence ?
Soyez vigilant. Nikita pourrait avoir anticipé notre présence.
Tu as cinq minutes, Fletcher.
Qui êtes-vous ?
Fletchy, tu n'as pas oublié ton partenaire de squash ?
C'est moi, Bob.
- Nikita ? - Tu fabriques quoi, Ryan ?
J'avais un plan pour te faire sortir.
Rentrer en contact est risqué.
La Division va te surveiller.
Ça ne peut pas attendre.
J'ai découvert comment Oversight remplit ses caisses.
Quelqu'un de haut placé se sert de la Division
pour déclencher des incidents.
Ces incidents semblent sans lien, mais en les associant,
ils peuvent affecter les marchés boursiers.
Faites le lien entre une émeute en Chine il y a 6 mois,
un feu en Irlande il y a 4 mois
et la crise cardiaque d'un chimiste de Brightling.
La chute des actions de Brightling a profité à des sociétés.
Elles vous conduiront à Oversight.
Bien essayé.
- Où est-elle ? - La fille ? J'en sais rien.
Elle m'a filé 2 000 $ pour que je lui parle.
- Il lui a dit quoi ? - J'ai pas suivi.
Il a parlé d'Oversight je sais pas quoi et des Chinois.
Si on paralyse les finances d'Oversight,
on pourra mettre un terme à tout ça.
S'il a raison.
En tout cas, il est dans la ligne de mire de la Division.
J'ai discrètement fait des recherches sur Fletcher.
C'est un enfant de cœur. Une carrière exemplaire.
Je suis censé croire que Nikita l'a séduit
pour faire entrer une neurotoxine au FBI et tuer 3 agents ?
Ça ne s'est pas passé comme ça.
C'était une idée de Percy.
Et les 3 agents morts ?
Une taupe de la division qui a tué les 2 autres.
Nikita n'a fait que raconter la vérité à Ryan.
Vous n'êtes pas au courant ? Oversight ne vous a pas briefé
sur tout ce qui se passe à la Division ?
On pourrait le croire, non ?
Qui sont-ils exactement ?
Pourquoi travaillez-vous pour eux ?
La Division ne nous écoute pas ici.
Vous en êtes certaine ?
On nous surveille depuis au moins 2 minutes.
Je vous avais dit que je n'étais pas folle.
À une heure.
Vous le reconnaissez.
Ce n'est pas la Division, c'est Gogol.
Non, attendez.
Traître.
Il faut l'interroger.
Découverte d'eau contaminée, la Division déclenche une émeute.
Grosses pertes pour Brightling.
C'était là qu'ils purifiaient l'héparine.
- Et le feu en Irlande ? - Opération Silent Cross.
La version officielle parle de négligence humaine.
Des douzaines de sociétés ont souffert des pertes.
Et devine qui était leur plus gros client.
Brightling Pharmaceutique.
Birkhoff a hacké la base de données de la SEC.
Tu as déjà entendu parler de...
TransWorld Consortium ? Non, c'est quoi ?
Je n'en sais rien.
Ils ont acheté des actions Brightling voilà 6 mois.
Ils ont fait une vente à découvert une fois l'action au plus bas.
Et la mort du chimiste a tout fait basculer.
En contrôlant secrètement la chute d'une entreprise...
Les bénéfices peuvent exploser. Ils misent sur les perdants.
Le siège de TransWorld est à Dover, dans le Delaware.
336 Boyer Street. Suite N° 400.
D'après la boîte,
une même personne a donné son aval pour chaque mission.
Nom de code Midas.
Tu veux parier que c'est leur trésorier.
Si on titille TransWorld, il s'agacera peut-être.
Un petit analyste de la CIA aurait découvert le pot aux roses
depuis le fond de sa cellule ?
Les aptitudes de Fletcher sont rares.
Il voit des scénarios où d'autres ne voient rien.
D'où notre intérêt pour lui.
Dites surtout qu'il a repéré la Division.
Votre atout, c'est que vous n'existez pas.
Les membres d'Oversight n'ont pas ce luxe.
Nous sommes des figures publiques, si l'affaire éclate au grand jour,
nous serons tenus pour responsables.
Fletcher ne sera pas un problème.
Les accidents sont fréquents en prison.
Non.
Non, pas encore.
Je veux savoir comment il a deviné.
J'ai travaillé trop dur pour que ce soit indécelable.
Je veux un face à face avec ce génie.
Et nuire à votre anonymat ?
- Vous nous mettrez tous en danger. - C'est déjà le cas.
Ma trésorerie fonctionnait sans problème.
Et ce type découvre tout dans des magazines ?
Je dois savoir comment.
Que ça ne se reproduise plus.
Et après, il l'aura son accident.
C'est ça TransWorld Consortium ?
C'est la bonne adresse.
Les choses changent apparemment.
Je peux vous aider ?
Navrée, nous devons avoir une mauvaise adresse.
C'est ici TransWorld Consortium ?
Ce nom me dit quelque chose.
Oui, je crois qu'ils sont là.
Entrez. Allez, entrez.
Je suis surprise que vous ayez sonné.
Plus personne ne le fait.
Excusez-moi, mais de quoi s'agit-il ?
Le Service aux Entreprises.
J'héberge les boîtes postales de sociétés anonymes.
C'est légal de faire ça chez vous ?
Dans l'État du Delaware, un peu mon neveu.
Grâce à ça, j'ai remboursé mon crédit immobilier
et Sampson, mon chat, mange du saumon tous les soirs.
Il pèse 10 Kg. Je le gâte beaucoup trop.
Sampson, où es-tu passé, minou ?
Minou. Tu es où ?
Suite 400.
Tu veux du saumon ?
Tu te caches où ?
Je m'en charge.
Vous êtes de la Division ?
Je crois que c'était la bonne adresse.
Un peu mon neveu.
Nous devons savoir combien ils sont.
Où ils se cachent, comment ils ont trouvé Alex.
Les agents de Gogol sont entraînés à résister aux interrogatoires.
Je voudrais bien voir leur manuel.
Il faudra du temps pour obtenir son identité.
Yuri Lavrov.
Son père était Artem Lavrov, un des gardes du corps de mon père.
Il a été tué...
la nuit où la Division nous a attaqués.
- Vous en êtes certaine ? - On a grandi ensemble.
Nous étions amis.
Ce qui implique donc qu'il connaît votre identité.
- Cela signifie... - Semak sait que vous êtes en vie.
- Laissez-moi lui parler. - Mauvaise idée.
Vous êtes trop impliquée sur le plan affectif.
Il l'est aussi.
Le compte est bon. Fermez tout.
Vous me sortez après extinction des feux ?
Ferme-la et avance.
Jonathan Gaines.
- Je vous avais écarté. - Pardon ?
J'ignorais qu'Oversight recrutait dans le privé.
J'étais président de la SEC, rappelez-vous.
La nation vous remercie pour vos services.
C'est logique finalement.
C'est dur de détourner de l'argent de la caisse noire du Pentagone
sans éveiller les soupçons. Un soutien de Wall Street
facilitait la vie d'Oversight. Et vous voilà.
Vous ne lâchez jamais l'affaire.
Vous êtes l'homme à la boule de cristal.
Mais ça n'intéresse personne.
Non, les conspirations ont tendance à démoraliser.
Personne n'a besoin de ça.
Mais je me demande comment vous avez su pour moi.
Comment avez-vous deviné ?
Ça devait être dur ?
Ne vous sous-estimez pas. Ça devait être invisible.
Disons que vous n'êtes pas aussi malin que vous le pensiez.
Si j'ai pu desceller un scénario, quelqu'un d'autre le pourra.
Je ne le crois pas.
Je crois que vous êtes spécial.
Et je vais vous faire une offre.
Un appel de ma part et vous déménagez.
Pour une prison ouverte.
Plus de soucis de savonnettes.
Oversight a ses entrées au ministère de la justice alors ?
Ça marche toujours.
Faites une pause, Fletcher, pensez à votre avenir.
En vous voyant, j'ai su que ma vie s'arrêtait ce soir.
Vous voulez connaître ma méthode ?
Je remonte votre piste, je le signale à Nikita
et ça la conduit directement à vous.
Je regretterai de ne pas vous voir vous faire botter les fesses.
Vous êtes fini, Gaines.
Vous de même.
- Combien ils vous payent ? - Assez.
Birkhoff a analysé les chiffres
des feuilles de calcul volées à TransWorld.
La moitié des profits est allée à un fond alternatif,
le reste a disparu.
- Qui dirige le fond ? - Jonathan Gaines.
L'ancien président de la SEC, devenu un loup de Wall Street.
Midas. La tirelire d'Oversight.
On va frapper là où ça fait mal.
Qu'est-ce que c'est ?
Des nouvelles concernant Ryan.
"Un gardien de prison attaqué."
La Division a essayé de le tuer. Qu'est-ce qu'on fait ?
Il est en danger. Il faut le sortir de là.
Le plan va échouer, vu les circonstances.
Alors, on en change.
Tu vas bien ? Tu as été pris dans une fusillade.
Je vais bien.
Je veux savoir qui a ordonné l'attaque contre Fletcher.
Ordonné l'attaque ?
- Ça fait criminel. - Qui ?
Le groupe a voté.
C'est bien ce que je pensais.
Je démissionne. J'appelle le Major Clark et je pars à Pendleton.
Je refuse de participer aux meurtres d'innocents.
L'agent Fletcher est devenu un ennemi de l'État
en choisissant de travailler avec Nikita.
La sanction était justifiée.
Sois claire. Je n'ai plus 12 ans.
Tu as bon cœur, Sean.
Ton père serait fier de ce que tu es devenu.
Moi, je le suis.
Je n'apprécie pas ça plus que toi, mais nous y étions obligés.
Vous n'y étiez pas obligés.
Vous essayez d'enterrer la merde que Fletcher a soulevée.
S'il faut la faire disparaître aujourd'hui,
c'est parce que vous avons permis à Percy de s'emballer.
Marre de repasser derrière vous. Amanda s'en chargera.
Je ne l'en crois pas capable.
Son échec à contenir Nikita le prouve bien.
Il nous faut quelqu'un à la Division pour redresser la barre.
Rectifier le tir. Qui peut faire ça mieux qu'un officier de la Navy ?
Mère, si tu penses me convaincre de diriger...
La Division a besoin d'un nouveau leader.
Quelqu'un qui ne jouera pas avec nous, une personne droite.
Et tu ferais l'affaire mieux que personne.
Annulez le contrat sur Fletcher et j'y réfléchirai.
Je vais voir ce que je peux faire.
Privet, Yuri.
Tu n'as pas changé.
Un peu plus vieux, mais toujours le même.
Tu sais s'il y a d'autres de nos amis qui me courent après
et essayent de me tuer ?
Tu n'as aucun ami.
Plus maintenant.
Dans le parc, tu m'as appelée traîtresse.
Pourquoi ?
J'en suis désolé.
Je sais que ce n'est pas ta faute.
Qu'est-ce que tu crois savoir ?
Je ne dirai rien à la Division.
Tu ne parles pas à la Division. C'est à moi que tu parles.
Regarde-moi, Yuri.
C'est moi, Alexandra.
Rappelle-toi, nous jouions ensemble dans le jardin.
Tu n'as pas à me parler de qui que ce soit...
Parle-moi de toi.
Que s'est-il passé ?
Ce qui s'est passé ?
Mon père est mort en protégeant ton père. C'était son boulot.
On nous a dit qu'il n'y avait eu aucun survivant,
que les Udinov étaient tous morts.
J'ai quitté l'école pour aller travailler.
J'avais 14 ans, j'étais orphelin, le bratva m'a recueilli.
À 17 ans, j'ai reçu un appel de la compagnie.
De Zetrov.
Ils m'ont dit : "Nous t'observons.
Nous connaissions ton père. C'était un homme bien et fort.
Nous avons un travail pour toi au département sécurité."
- Gogol. - Ils ont été ma famille
ces 5 dernières années.
Mais j'ai appris la vérité sur toi il n'y a que 2 semaines.
La vérité ?
Que la Division t'avait épargnée
et ramenée ici pour être élevée par eux.
Endoctrinée pour qu'un jour tu reprennes Zetrov.
Tu revendiquerais la compagnie au nom de ton père,
mais tu recevrais tes ordres de tes maîtres américains.
Je ne te déteste pas, Alexandra...
j'ai pitié de toi.
Je me suis porté volontaire pour te traquer
et mettre fin à tes jours.
Je suis venu pour te rendre un acte de clémence.
Il vient de Sussex ?
Je ne sais pas pourquoi il se fait surclasser.
Son œil ?
Il s'est pris une porte.
J'ai dit qu'elle était jolie, elle m'a cogné.
Je peux l'amener à l'infirmerie histoire de le nettoyer un peu ?
Oui, allez-y.
Je te contacte quand la voie est libre.
DÉTENUS ET VISITEURS INTERDITS
SANS AUTORISATION
C'est bon. Je suis en chemin.
Sussex n'a aucune trace d'un Michael Flynn ou de vous.
Remontrez-moi votre badge.
Ryan ?
Ryan, tu m'entends ?
Ryan, reste avec moi. Ryan, tu m'entends ?
- Gaines. - Je sais.
- Gaines. - On va le coincer, promis.
Je sais.
Tu es douée pour ça.
Nikita, il faut que tu partes.
Bois, c'est bon pour ce que tu as.
Ils savent qu'on a identifié Gaines. Ils nous attendront.
Il aura au moins deux équipes avec lui.
Et Roan.
Espérons.
Écoute, on peut coincer Gaines quand on veut.
Oversight risque de le faire disparaître.
Il sera déplacé d'une île à une autre, toute sa vie.
Il répondra à mes questions ce soir.
Je viens avec toi.
Tu es blessé.
- Je peux toujours tenir un flingue. - Tu restes.
Qu'est-ce que tu vas faire ? M'attacher à une chaise ?
Non.
Merde.
C'est quoi ?
Je dois faire ça.
Je n'ai rien à perdre. Par contre toi, tu as un fils.
Je ne vais pas te priver de ça.
Je t'aime trop.
Yuri, tout ce qu'on t'a dit est un mensonge.
C'est Semak qui a commandité ce massacre.
La Division était son alibi,
ça lui permettait de passer pour un héros.
Semak a passé un marché pour prendre Zetrov.
- C'est ce qu'ils t'ont dit. - Non, c'est la vérité.
Écoute-moi. Ce n'est pas la Division qui m'a sauvée.
C'était un de leurs agents, Nikita. Une insurgée.
Une rebelle dans l'équipe de frappe ?
Elle ne s'était pas encore rebellée. C'était un an avant.
Elle a pris la décision de me sauver.
Elle n'avait jamais désobéit à un ordre.
Nikita t'a sauvée de la Division qui essaye de te tuer.
La même Division où nous nous trouvons maintenant.
Je sais que ça peut paraître bizarre,
mais je ne travaille pas pour la Division.
J'utilise leurs ressources pour atteindre Semak.
- Pour t'emparer de Zetrov. - Non, je me fous de ça.
Je veux seulement venger ma famille.
Et les tiens. Et ceux qui sont morts cette nuit.
Tu me prends pour un débile ?
Tu veux me faire croire cette histoire ?
Ils ont essayé de te tuer et maintenant ils t'aident ?
Je sais que ça fait...
Et cette Nikita, où est-elle ? Est-ce qu'elle existe même ?
- Yuri... - Où est-elle ?
Elle veut attaquer la Division.
- Je l'ai laissée. - Pourquoi ?
Parce qu'elle...
- Elle a tué mon père. - Alors, elle a tué Nikolai.
C'était avant ou après t'avoir sauvée ?
Non, elle...
C'était de la légitime défense. Elle n'a pas eu le choix.
Elle avait des raisons de mentir.
Tout le monde ment.
Ils te tiennent si profondément que tu ne sais que croire.
Ryan Fletcher est mort. Vous deviez annuler.
Je n'ai pas réussi à convaincre le groupe de changer d'avis.
Ils se sont ralliés à Gaines.
Fletcher meurt et Gaines s'en sort.
Non, pas tout à fait.
Nikita sait qui il est. Nous lui faisons quitter le pays.
Il passera le reste de sa vie en exil.
Où il pourra continuer à brasser de l'argent pour Oversight.
- Où vas-tu ? - Le dénoncer.
- Tu ne peux pas faire ça. - Si, je peux.
Cinq minutes.
POSITION ACTUELLE
- Fletcher vous passe le bonjour. - Attendez.
Avant de mourir, il a voulu dénoncer les membres d'Oversight.
Devinez ce que vous allez faire.
- Si je fais ça, je suis mort. - Ça me va.
Où est Gaines ?
- Que faites-vous ici ? - Répondez.
Je ne peux pas.
Vous allez le faire. Parlez.
- Lâchez-le. - Reculez.
Flinguez-la. Allez-y.
Nikita.
Laissez-le répondre de ses actes devant la justice.
Alors, lâchez vos armes.
Nikita se sert de Gaines comme bouclier humain.
Que faisons-nous ?
Je dois voir ça avec Oversight. Patientez.
Tuez-les tous les deux.
Vous voulez des noms ?
La sénatrice Madeline Pier...
Tu pensais à quoi en me droguant ?
- J'essayais de te protéger. - Tu as failli te faire tuer.
C'était ma mission de venger Ryan.
Il n'y a plus de "ma", c'est "notre".
On gère les pertes, les risques et la plupart des décisions.
- J'ai fait ça pour toi... - Non, tu as décidé pour moi.
Et qu'est-ce qui m'arriverait si je te perdais ?
Tu n'as pas idée de ce que tu représentes pour moi.
Pas la moindre.
Si tu recommences un truc pareil...
c'est terminé.
Jonathan Gaines, l'ancien président de la SEC devenu homme d'affaire
a été abattu ce soir par un investisseur révolté
dans son appartement.
Secouant Wall Street et les investisseurs de la nation.
- Comment vous sentez-vous ? - Mieux.
Écoutez, concernant Yuri...
Oui, je voulais vous en parler.
Je voudrais retourner le voir.
- Alex... - Ce n'est pas une menace,
Semak lui a seulement menti.
La plupart des gens de Zetrov me croient morte
et celui qui sait que je suis en vie me prend pour une menace.
Je peux lui faire entendre raison.
Et une fois...
On pourra alors lui faire changer de camp.
Yuri a été éliminé.
Pardon ?
Je suis désolée.
Pareille attaque ne pouvait rester impunie.
En particulier sur notre terrain.
Il faut envoyer un message à l'ennemi.
Ce n'était pas votre ennemi, c'est juste...
Ce n'est qu'un gamin.
Ça va aller.
Vous devez comprendre comment la Division s'occupe des siens.
Ce complexe est impénétrable et Gogol ignore son emplacement.
Vous ne pouvez pas retourner chez vous
ou déménager sans une escorte armée.
Quand il n'y aura plus de menaces, vous en serez la 1re informée.
En attendant, vous êtes plus en sécurité ici,
entre ces murs.
La mort de Gaines menace l'avenir d'Oversight.
J'aimerais pouvoir dire que je suis navré.
Tu as vraiment tiré le premier ?
Pourquoi ?
Pour les raisons qui font que je retournerai à la Division.
Gaines a donné ton nom à Nikita, tu es sa prochaine cible.
Je ne t'approuve peut-être pas, mais tu restes ma mère.
Et je ferai tout ce qui est en mon pouvoir pour te protéger.
Mais sache
qu'après avoir éliminé Nikita et m'être assuré de ta sécurité...
je partirai.
Julianne ?
Oui ?
J'étais une amie de votre...
Une amie de Ryan.
Votre fils était un héros.
Bienvenue à la Division.
Je ne comprends pas.
Certains points de vue sont parfois durs à comprendre, même pour vous.
Pour tous, vous êtes mort.
Personne ne sait que vous êtes là, personne ne viendra vous sauver.
Votre survie dépend
de la façon dont vous offrirez vos services à la Division.
Je n'ai pas besoin d'être sauvé.
Je veux que vous finissiez ce que vous avez commencé.
Après tous mes efforts pour simuler votre mort ?
C'était une perte de temps. Jamais je ne vous aiderai. Jamais.
Je crois que si.
Je veux seulement que vous fassiez ce que vous faites depuis toujours.
Trouver un moyen de faire tomber Oversight.
[French]